Some hotels are in desperate need of a post-pandemic upgrade. Here’s what they should do